• Pour écouter le Grand reportage de Stéphane Lagarde en version audio, cliquez ici
• Quand les jeunes de Zhoukou parodient PSY, cela donne le « Pingfeng Style » :
Traduction des paroles :
« Pingfeng style, j'ai peur de Pingfeng style
Aller sur la tombe des ancêtres pendant la fête des morts, c’est notre culture depuis des millénaires.
Raser les tombes en se frappant les fesses, nos anciens en perdent la raison.
Transférer les corps à la fosse commune, et le ciment pollue éternellement nos terres.
Récupérer les champs en détruisant les tombes, allez plutôt duper le diable !
Quand tu prends la pelle et le bulldozer, Fu Xi en est abasourdi.
Je ne suis pas Lao Zi, je ne suis pas Nv Wa, je n'ai pas de palais mais j'aime mon pays.
Raser, raser, raser… creuser, creuser mais pour quel intérêt ?
Oui j’ai peur du Pingfeng style »
Précisions :
• Fu Xi est considéré comme l’un des pères de la civilisation chinoise
• Lao Zi est le fondateur du taoïsme
• Nv Wa est la déesse qui a créé l'homme dans la mythologie chinoise
• Faire quelque chose en se « frappant les fesses » signifie en mandarin agir sans réfléchir et de manière précipitée.